Je vous demande d'applaudir, pour leur première danse en couple,
Liz et Stephen !
C'est mon camp.
- Prêt ? - Oui.
Tu rayonnes.
J'ai épousé une bombe.
C'est pas notre chanson.
C'est sûr.
C'est pas la bonne.
C'est clair.
On nous regarde.
T'inquiète. Je vais lui parler. Ça va se régler.
Voilà, c'est fait.
C'est "réglé" ?
Je te dois un cadeau. J'ignorais ce qui se faisait.
Je voulais te dire que...
je t'ai dédié ma Guru Gita.
T'imaginer heureuse m'a permis
d'en venir à bout.
À quoi ça ressemblait
quand j'étais heureuse ?
Je vous imaginais, toi et Rijul,
vous regarder en souriant avec...
amour et bonté.
C'était criant de vérité.
Merci infiniment, Liz.
Ça m'aide à y croire, moi aussi.
Tu penses à ton mariage ?
Moi aussi.
C'est marrant, les mariages. Ça renvoie toujours à soi.
Tu t'es payée la grosse fiesta,
la grosse robe blanche bouffante ?
J'avais tout organisé.
On m'avait forcée à rien du tout.
Et t'arrives pas à te pardonner.
Honnêtement,
j'attends qu'il me pardonne, lui.
Qu'il me libère.
Attendre son pardon, c'est foutre ton temps en l'air.
Pardonne-toi.
Pas si facile.
Bonne nuit.
Suis-moi.
Je suis fatiguée.
Ramène-toi.
C'est pas super, comme histoire.
Mais c'est super classique.
Trop d'alcool, de drogue,
de tromperies sans intérêt.
Des regrets.
Un océan de regrets.
J'ai tout perdu.
Mon amour-propre, mon travail.
Ma famille.
J'ai perdu ma famille.
Un jour, après le boulot, je suis allé dans un bar me torcher.
Je te ressemblais beaucoup.
Je pensais trop, je ressentais trop de...
Je voulais ne plus rien ressentir.
Au lieu d'appeler un taxi,
j'ai pris ma voiture pour rentrer.
Mon petit garçon...
Il avait 8 ans à l'époque...
Il était dans l'allée à jouer aux petites voitures
en attendant que son pauvre paumé de père ivrogne...
rentre et joue avec lui.
Je l'ai pas vu.
J'ai déboulé dans l'allée sans voir mon petit.
Il s'était écarté.
Il avait l'habitude de s'écarter à mon approche.
Je me souviens de rien.
Le lendemain matin, ils étaient partis.
Ma femme avait vu
ce qui s'était passé, de la fenêtre.
Et cette fois...
elle en pouvait plus.
Il a 18 ans, aujourd'hui.
Il est au lycée
et il est si brillant.
Il est très drôle et...
adorable.
J'ai tout manqué.
J'ai pas vu...
mon fils grandir.
J'ai manqué ça.
Alors, voilà :
tu restes ici le temps de te pardonner.
Tu entends ?
Et tout le reste suivra.
C'est ici que tu t'es pardonné ?
Je m'y efforce, Elizabeth.
Crois-moi.
Je crois que c'est la chanson qu'on devait passer à notre mariage.
Je t'ai vraiment aimé, Stephen.
Je sais.
Mais moi, je t'aime toujours.
Eh bien, aime-moi.
Mais tu me manques.
Ainsi soit-il.
Envoie-moi amour et lumière quand tu penses à moi
et puis zappe.
Ça ne durera pas éternellement.
Rien ne dure.
À une prochaine !
Si tu pars, qui va me pousser au cul ?
Je resterais bien jusqu'à ce que la mousson m'emporte.
T'as des dettes et des maisons à bâtir.
Continue à bosser et va de l'avant.
Un pied dans l'avion, tu me commandes encore. J'ai ta liste.
Aller de l'avant,
mettre de l'anti-moustique...
Etc. J'ai tout noté.
Rentre au Texas, Richard.
Ça sert à rien que je reste planté là.
Je file.
Casse-Croûte !
Retrouve foi en l'amour.
Liz, j'ai enlevé mon badge aujourd'hui.
J'ai tenu 4 semaines de silence. Quelle barbe !
Mais c'est un vrai lifting. Le visage se décontracte
et le cou se relâche.
C'est une affaire !
On va tout se raconter.
J'observe le silence
Sapristi. Bravo !
Ça va beaucoup t'apporter.
Et tu auras un cou superbe en prime !
Tu es priée de passer au bureau du seva après dîner, si possible.
Tu ne feras plus les sols.
50 adeptes arrivent demain du monde entier
pour 10 jours.
Tu seras leur Première Hôtesse.
Tu ne participeras pas aux méditations.
Tu veilleras sur tes ouailles,
assureras le confort de chacun.
Nous surnommons la Première Hôtesse
"Crème Suzy".
Sois avenante, pétillante
et toujours souriante.
Madame...
je suis celle qu'il vous faut.
BONJOUR JE M'APPELLE LIZ
Votre valise doit être par ici.
Puis, vous irez à votre chambre.
La vérité sacrée de cette aventure en Inde
tient en une phrase :
Dieu vit en vous,
à travers vous.
Dieu se moque de voir un croyant faire son numéro.
La fille silencieuse qui flotte à travers la pièce,
sourire éthéré aux lèvres...
Qui est-ce ?
Ingrid Bergman dans Les Cloches de Sainte-Marie. Pas moi.
Dieu vit en moi,
à travers moi.
Enfant tourmenté par démon.
Il fait ses dents, non ?
C'est pareil.
À toi.
Bonjour, Ketut.
Ravi de te rencontrer.
Tu parcours le monde.
Non, je suis venue il y a un an.
Fille de Californie ?
Fille de New York.
Me souviens pas.
Vous m'aviez dit de revenir.
Je vous enseignerais l'anglais
et vous, votre savoir.
Vous m'aviez donné ça.
Toi, toi...
- Je me souviens de toi. - Super !
Fille triste de New York.
Toi, Liss ! Tu es revenue !
Je suis revenue !
Toi, toi, toi !
Moi, moi, moi.
Si beaucoup de temps...
Dernière fois, trop de soucis,
trop de chagrin.
Dernière fois, tu ressembles triste vieille femme.
Maintenant,
toi jolie.
Pourquoi ?
Beaucoup de choses, mais...
j'ai passé 4 mois à Rome, à me gaver,
puis j'ai vécu dans un ashram en Inde...
Maintenant, on assemble.
Je suis là pour ça !
Ketut bon pour ça.
Donner quoi à lui ?
Besoin d'aide en anglais ?
Anglais plus tard, Liss.
D'abord, meilleure idée.
Ils datent de quand ?
De grand-père.
Formules magiques importantes.
Aussi mantras, remèdes.
Mille années de travail.
Tout ce que j'ai,
tout ce que je sais, là.
Tu copies pour moi ?
Oui, je les emporte en ville...
Pas emporter.
Copier ici, mieux.
Je fais sieste. Moi très vieux.
Quel âge avez-vous ?
101 ans.
Ou peut-être...
64.
Souviens pas.
J'en ai pour une vie.
Il rend toi jolie, trouve ton mari.
Travaille dur.
C'est le contraire qui m'amène.
Tout le monde a besoin mari.
Puis-je avoir de l'eau ?
D'accord. Continue copies. Je cherche eau.
Pour les Balinais,
Bali est le centre de l'univers et nous sommes au centre de Bali.
Une chambre, un bassin à poissons,
temple de méditation...
Depuis l'attentat, le tourisme s'est effondré.
Je peux vous faire un très très bon prix.
C'est le paradis.
Je la prends.
Gens à Bali savent que pour rester heureux,
il faut savoir où tu es
à tout moment.
Ici, équilibre parfait.
À la rencontre de ciel et terre.
Pas trop de Dieu.
Pas trop égoïste.
Sinon, vie trop folle.
Tu perds équilibre, tu perds pouvoir.
Matin,
fais méditation d'Inde.
Sérieux, très sérieux.
Après, profite de Bali.
Après-midi,
viens me voir.
Fin de journée, nouvelle méditation.
Très simple.
Assieds-toi en silence
et souris.
Je me sens déjà équilibrée.
Pas si facile.
Souris avec
visage,
souris avec esprit,
souris même dans
le foie.
À plus tard, mon canard.
- Rien de cassé ? - Vous êtes aveugle ?
Faut un médecin.
Ça va, c'est juste...
C'est grave.
Très grave.
Raconte.
Un abruti m'a renversée.
Un homme ? Riche ?
Très chaud.
Besoin soigneuse.
Vous êtes guérisseur.
Non. Besoin Wayan.
MÉDECINE BALINAISE
Jamu. Bois ça.
Mieux qu'antibiotiques.
Elle te fait boire ça ?
- Moi, c'est Liz, et toi ? - Tutti.
Enchantée, Tutti.
Tu es mariée ?
Sûre ? Pas même une fois ?
Si, une fois, mais...
à Bali, le divorce, ça dérange.
Moi aussi divorce.
Le divorce rend triste.
On devient paria.
Pas de sexe depuis longtemps.
Je vois à ton genou.
Cartilage tout sec.
Hormones du sexe lubrifient.
Je prie pour toi.
Nous, sœurs !
Armenia !
Armenia, du Brésil.
Liz, de New York.
Ravie de te connaître.
- Un soin aux racines de bananier ? - Bien sûr !
Ça rend les cheveux longs et lumineux,
comme Cher
vers 1975.
Tu as une belle robe ?
Une seule.
Mets-la, viens à la baraque de la plage.
Je te présenterai
les expats, les gens du coin... Tu danseras.
Tu vas adorer.
Je ne peux pas danser avec ma jambe.
Bien sûr que si. Pas de problème.
Tu verras.
Plus le choix.
Une tequila on the rocks, beaucoup de citron vert.
Je vous offre un verre ?
Non, merci.
J'ai failli vous tuer.
Je suis désolé.
Désolé, vraiment.
Excusez-moi de rire, mais c'est dingue :
j'écoutais cette chanson dans la voiture
quand la cassette s'est bloquée.
En me penchant, je vous ai renversée.
Vous leur avez réclamée ?
Non, je leur fais des compilations.
Surtout de la musique brésilienne, mais je suis très fan
de Phil Collins et Air Supply.
Vous ne devriez pas dire ça tout haut.
Tu connais Felipe.
Bien sûr.
Deux divorces douloureux. Que de points communs !
J'ai l'homme qu'il te faut.
Une petite aventure. Personne n'y coupe, à Bali.
Charmant, non ? Ian.
On dirait Sting.
J'ai une super compil de Sting.
Danse avec lui.
Je vais souffrir, demain.
On va se baigner.
J'ai pas mon...
T'as pas ton...
T'es hyper nu !
Eh oui !
Armenia l'a dit : tout le monde a une aventure, à Bali !
Oui, mais...
C'est le pied !
Je sais, mais j'ai déjà donné il y a 15 ans.
Et...
à nouveau, il y a 6 mois.
Alors... je vais rentrer.
- Tu rentres. - Mais t'es mignon !
Je me trouve bien, moi.
Désolé. Tenez.
Je vous dépose ?
Pour éviter de vous renverser.
- Quelle heure est-il ? - 5 h.
Vous êtes une sacrée fêtarde.
Ça rigole pas.
Merci de m'avoir...
déposée.
Je vous aide, pour le vélo ?
Gardez-le.
Mais il a un panier.
Et une sonnette.
Re-bonjour. Ça va ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous apporte la célèbre potion anti-gueule de bois de Wayan.
Vous avez un peu trop bu, hier soir.
Tenez.
C'est délicieux, comme vous voyez.
Un régal.
Vous entrez comme ça chez les gens ?
Vous dormez comme ça, la porte grande ouverte ?
J'ai un appel.
Salut, trésor.
La cafetière marche pas.
Je te l'ai dit 50 fois. C'est facile.
Change le filtre, ajoute le café, l'eau,
c'est tout. Et ils t'ont accepté, à la fac ?
Il sera bon ?
Je fais du café depuis 40 ans, trésor.
Laisse-toi du temps.
Quoi de neuf ?
Je peux pas parler.
T'es avec une meuf !
Je te laisse.
Elle est sexy ?
Oh oui !
Raccroche, papa, et je te fous la honte en rappelant.
Que de "trésor", trésor.
C'était mon fils.
J'ai toujours appelé mes enfants "trésor".
Entre nos animaux et les enfants, j'ai perdu le fil.
Tout le monde est devenu "trésor".
Reposez-vous.
Voici mon numéro
et mon adresse.
Je pose ça là
si vous cherchez un guide.
Un guide !
Et je vous en prie, buvez ça.
Ça va vous reglinguer.
Vous êtes vraiment...
Ravissante ?
Éblouissante.
Partez, s'il vous plaît.
Cul sec.
Ça vous fera du bien.
M. le guide !
Première étape, un café ?
C'est quoi ?
Des ramboutans. Un délice.
Comme le fruit de l'amour d'une orange et d'une prune. Tu goûtes ?
Dit comme ça...
Et ça ?
Ça a le goût de pieds sales.
Ah bon ?
Ça pue les pieds.
Joli !
Combien de pays avez-vous visités ?
J'ai 46 tampons sur mon passaport.
Et moi,
j'ai 49 tampons sur mon passaporta.
49 ? J'en étais sûr.
Sûr de quoi ?
Nous sommes tous les deux des antevasins.
Des quoi ?
Un antevasin, c'est...
une personne de l'entre-deux.
Un habitant de la frontière.
Il renonce au confort de la vie de famille
pour chercher l'illoumation.
J'aime ton mot.
Et ta façon de dire illoumation.
- Je m'applique. - Il manque une syllabe, ça me plaît.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Pura Melanting.
"Temple de la prospérité."
Magnifique.
Attraction suivante : cuisine balinaise.
J'ai faim. On va où ?
- Dans le meilleur restaurant. - Bien sûr.
Chez moi.
Astucieux.
Tu avais toujours vécu au Brésil ?
Non, seulement 20 ans.
Puis, j'ai suivi ma femme en Australie.
Elle voyageait beaucoup pour son boulot.
Je gardais les enfants.
Un bon mari féministe.
- Ça ne lui a pas plu. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les enfants avaient grandi.
Je fais
de l'import-export de bijoux.
Je pouvais vivre partout.
Bali m'a semblé idéal pour me remettre du divorce.
Et voilà.
Et toi ?
Beaucoup moins tragique. On était...
immatures, trop jeunes pour se marier. On s'est éloignés.
Des cœurs ont été brisés ?
Alors, on est pareils.
C'est la perfection même.
Comme toi.
Tu sais ce que t'es ?
Une falsa magra. Tu connais ?
Quoi ?
Tu es élancée et gracieuse,
vue de loin.
Mais de près, tu es ronde et charnue.
Bénis soient les Brésiliens !
Tu parcours le monde.
Il dit ça à tout le monde.
Argent déjà gagné.
Tu as pas ambition de jeune homme.
Il est fort.
Tu as...
trois enfants.
Deux. C'est une callosité.
Et tu as divorce.
Très difficile.
Tu l'aimais beaucoup.
Blessure pas guérie.
Maintenant, tu as peur d'ouvrir ton cœur.
Tu crains
que douleur recommence.
Seul moyen de guérir :
faire confiance.
Pas grave.
Avoir cœur brisé prouve qu'on a essayé.
Aurai-je encore le cœur brisé ?
Lui homme bien. Bien pour toi.
Vrai.
Ketut sait.
Ras le bol d'entendre que j'ai besoin d'un homme.
Pas d'un homme.
D'un champion.
Super vacances de Pâques !
Avancez, les tortues !
Son enthousiasme est épuisant.
Devant toute l'école, j'avais 10 ans, il m'embrassait sur la bouche.
Et il continue !
C'est sûrement la norme au Brésil, mais j'ai pas grandi là-bas.
Mes potes se foutaient de moi.
Tu lui as demandé d'arrêter ?
Au début, oui, mais
ça lui faisait tellement plaisir, j'ai laissé tomber.
Ma grand-mère
marche plus vite que vous.
Alors qu'elle est morte.
Chope-le, vas-y !
T'as qu'à porter le sac, un peu.
Viens là.
Regarde.
C'est pas beau ?
Ma puce...
Je suis à la traîne.
T'as couché avec elle ?
Pardon ?
T'as couché avec elle ?
Tu vas trop loin.
Ça fait 10 ans.
Il est temps.
Attention aux jolies filles.
Elles sont dangereuses.
Une semaine, c'est trop court.
C'est trop court.
Je t'ai fait
une compil.
Et tiens, un cadeau.
Tu me manques déjà.
Au revoir, Liz.
- Fais attention à toi. - Toi aussi.
Tu m'embrasses pas ?
Je sais pas.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
C'est idiot, je sais.
Il a 19 ans.
C'est déjà un homme.
C'est touchant.
Tu es touchant.
Trésor...
il est temps.
Viens, j'ai un truc à te dire.
Il faut vraiment que j'aille méditer.
Vas-y.
Je n'ai pas vu Ketut depuis 15 jours.
Ah bon ?
D'accord, vas-y.
Tu es tellement plus craquant que lui !
Il faut que j'y aille !
Pourquoi ?
Tu as infection urinaire.
Banal,
après pas de sexe, puis trop de moments sexy.
On ne se quitte pas depuis 15 jours.
Tu as peur, c'est ça ?
Je comprends.
Tu ne veux pas te perdre.
L'amour est angoissant, dangereux.
Ça m'est arrivé.
Je prie chaque jour.
Mais mari mauvais pour moi.
Je dois être loin de lui.
Ça...
c'est quand il m'a frappée
avec casque de moto.
Alors, ma fille
m'a suppliée de le quitter.
Pas vrai, chérie ?
J'ai dit : "Tu devrais divorcer, maman."
Elle avait 4 ans quand elle a dit ça.
T'en veux pas pour Felipe.
Tout le monde a besoin d'affection, ma belle.
Ça rend bizarre.
Tout le monde est comme ça au début de relation.
On veut trop bonheur, trop plaisir.
Jusqu'à se rendre malade.
Même à Wayan c'est arrivé au début de mon histoire d'amour.
Je me suis perdue.
Mes chers amis,
Mon anniversaire approche. Chez nous,
je dépenserais une fortune
pour la fête et vous m'offririez des cadeaux et du vin.
Une façon moins onéreuse et plus belle de le fêter
serait de faire un don pour aider Wayan Nuriyashi
à acheter une maison en Indonésie.
C'est une mère célibataire.
À Bali, après un divorce, une femme perd tout, même ses enfants.
Pour obtenir la garde de sa fille Tutti,
Wayan a vendu jusqu'à son tapis de bain pour payer l'avocat.
Elles déménagent sans cesse.
Wayan perd des patients, Tutti doit changer d'école.
Ce petit groupe, à Bali, est devenu ma famille.
On doit prendre soin de sa famille, où qu'on l'ait trouvée.
Tutti, qui jouait avec un carreau bleu qu'elle avait trouvé
près d'un hôtel en construction, m'a dit...
Si on a une maison, un jour,
elle peut avoir un joli sol bleu comme ça.
En Italie, j'ai appris un mot...
Tutti, avec deux T.
... qui, en italien, signifie "tout le monde".
C'est ça, la leçon.
Quand on part s'aider soi-même,
parfois, on finit par aider... Tutti.
Dis encore.
18 000 dollars américains.
Je t'ai apporté les mails.
On a une maison !
Pour tout le monde !
J'aurai une pharmacie !
J'aurai une bibliothèque !
Encore. Ferme les yeux.
Attention, ce serait bête de se casser une dent.
Ferme les yeux.
- Tu m'emmènes où ? - Tu vas voir.
Tu as aidé Wayan pour sa maison,
on va fêter ça.
Par ici...
Tourne...
J'ai pas mon maillot.
Et voilà.
On va faire une virée en bateau.
Jusqu'où ?
Une petite île pas loin.
Mon endroit préféré au monde.
J'ai des affaires pour deux.
On peut y rester jusqu'à mardi.
Idéal pour camper.
Toi, moi et 400 perroquets.
Ça te plaît ?
Je voulais attendre ce soir, mais c'est le bon moment.
Je dois être à Bali pour mes affaires
et tu dois être à New York car ta vie est là-bas.
Si on se créait une vie
partagée entre les deux ?
Pourquoi tu veux faire ça ?
Parce que je suis amoureux de toi.
Viens !
Je ne peux pas. Désolée.
Tu ne peux pas ? Tu ne peux pas quoi ?
Je ne peux pas...
partir en virée !
Je ne suis pas rentrée depuis 5 jours,
je ne vois plus Ketut. C'est trop.
C'est pas trop.
Partir
tous les deux
loin de tout pendant quelques jours, c'est trop pour toi ?
Quel est le problème ?
On a les mêmes peurs, les mêmes cicatrices.
Je te les montre.
Je suppose que contrairement à moi,
tu as peur d'aimer à nouveau.
Mon trésor, on y est.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi la vérité.
Je t'en prie. Tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas ?
Dans les yeux, dis-moi si tu m'aimes ou non.
C'est facile.
Tu ressens la même chose. Pourquoi ne pas le dire ?
Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi ?
Parce que tu es terrifiée, mon amour.
C'est rien. Moi aussi !
Mais je veux quand même monter dans ce bateau.
Écoute...
Pourquoi tu ne comprends pas ?
J'ai trouvé quelque chose et je ne peux pas y renoncer.
Crois-moi, si je le faisais,
tu serais bien moins amoureux de moi.
Ah, l'équilibre. Tu as fait le tour du monde pour le trouver.
Et ton soi-disant équilibre,
c'est méditer 20 minutes,
voir un vieux guérisseur ?
L'équilibre, mon trésor,
c'est ne laisser personne t'aimer moins que toi-même.
C'est ça, l'équilibre !
Ne me dis pas les leçons que j'ai apprises ou non cette année.
Ni à quel point tu es équilibré et moi, incapable de m'exprimer.
Et arrête avec tes "trésor", ça me rend dingue.
Écoute-moi !
Je n'ai pas besoin de t'aimer pour prouver que je m'aime.
Tu me tournes le dos ?
Tu tournes le dos
à toutes les portes qui pourraient s'ouvrir à toi.
Je monte dans ce bateau.
Pour vous.
Un cadeau d'adieu.
Liss...
tu me guéris.
Vous m'avez guérie aussi.
Sans vous, je ne serais pas...
revenue ici, où je me suis trouvée.
Tu veux café ? Porc rôti ?
Café.
J'apporte café.
Ton avion est bientôt ?
Dans 2 heures.
Avez-vous déjà pris l'avion ?
Ketut ne peut pas voler en avion.
Ketut a pas de dents.
Tu es bonne amie pour moi.
Comme ma fille.
Quand je meurs,
tu reviens à Bali
pour ma crémation ?
Crémation balinaise très amusante.
Tu aimeras.
Tu souris toujours avec ton foie comme je te dis ?
Tu médites toujours
comme ta gourou t'apprend en Inde ?
Ça roule, avec Dieu ?
Tu aimes
ton nouveau petit ami ?
J'ai rompu.
Comprends pas pourquoi tu fais ça.
J'aurais perdu l'équilibre.
Écoute Ketut.
Quelquefois,
perdre équilibre par amour
fait partie de vie équilibrée.
Pour finir,
j'en suis venue à croire à ce que j'appelle
"la physique de la quête."
Une force régie par des lois aussi réelles que la pesanteur.
La physique de la quête suit à peu près ce principe :
si vous avez le courage d'abandonner repères et confort,
ce qui peut aller d'un foyer à de vieux ressentiments,
pour partir à la recherche de la vérité,
à l'extérieur ou en vous-même,
si vous considérez sincèrement ce qui vous arrive pendant ce voyage
comme un indice,
si vous acceptez que toute rencontre est une leçon...
et si vous êtes prêt, avant tout,
à reconnaître et pardonner de pénibles réalités sur vous-même,
alors la vérité vous sera révélée.
Mon expérience le confirme.
Rendez-vous au ponton au crépuscule !
J'ai choisi mon mot.
Attraversiamo.
Ça veut dire...
traversons.
Traduction : Pierre Arson, Maï Boiron
L.V.T.-Paris